А перевод чей?Mr.FOX писал(а):я себе налепил вот такие наклейки ... по корейски
НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
Модераторы: Admin, <KVN>, bigsam, Саня73
-
United
- Реальный Сантавод
- Сообщения: 140
- Зарегистрирован: 22 июн 2014, 09:38
- Место проживания: Москва
- Марка автомобиля: Hyundai
- Модель авто: Santa Fe DM
- Название комплектации: Comfort +
- Двигатель: дизель 2.2
- Год выпуска: 2014
- До этого: 4 шт.
Re: НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
-
Бармалей-71
- Мегамозг Santa Fe 3
- Сообщения: 2412
- Зарегистрирован: 27 ноя 2014, 20:48
- Место проживания: Саратов
- Марка автомобиля: Santa Fe 3
- Модель авто: DM, цвет Beach Sand
- Название комплектации: Sport
- Двигатель: 2,4
- Год выпуска: 2014
- До этого: Hyundai Tucson
Re: НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
Я себе тоже сам чёнить напишу, всё равно никто не пойметUnited писал(а):А перевод чей?Mr.FOX писал(а):я себе налепил вот такие наклейки ... по корейски
![[rofl.gif]](https://santa3.ru/images/smilies/rofl.gif "Ржу нимагу"){kind=small}
Всё прекрасное в этой жизни либо незаконно, либо аморально, либо ведёт к ожирению. /Оскар Уайлд
-
Mr.FOX
- Модератор
- Сообщения: 4306
- Зарегистрирован: 26 май 2014, 12:23
- Место проживания: Mytishchi
- Марка автомобиля: Kia Sorento Prime
- Модель авто: UM T6S
- Название комплектации: GT Line
- Двигатель: 2.2 CRDI 199ph
- Год выпуска: 2019
- До этого: Santa Fe 2.2 DM Hight-Tech
Re: НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
никто не возражает - лепите что нравится! ![[bk.gif]](https://santa3.ru/images/smilies/bk.gif "Хи")
Серый дизельный траХтор оказался пошустрее Красной бензиновой раКеты!
Всегда благодарен и отблагодарю - жмем "класс"!
Всегда благодарен и отблагодарю - жмем "класс"!
-
United
- Реальный Сантавод
- Сообщения: 140
- Зарегистрирован: 22 июн 2014, 09:38
- Место проживания: Москва
- Марка автомобиля: Hyundai
- Модель авто: Santa Fe DM
- Название комплектации: Comfort +
- Двигатель: дизель 2.2
- Год выпуска: 2014
- До этого: 4 шт.
Re: НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
Понятное дело, что дело хозяйское))Mr.FOX писал(а):никто не возражает - лепите что нравится!
Я почему поинтересовалась переводом...
однажды мне понадобилось перевести на китайский словосочетание, которое потом красовалось бы на печати.
И, знаете ли, пришлось потратить немало сил, чтоб выяснить, что полученные иероглифы означают то что надо, и не в стиле "мая твая хароший", а вполне литературно.
Я, как человек любопытный, поинтересовалась в Гугле...
он говорит, что
현대자동차 - Hyundai Motor
Hyundai Santa Fe - 현대 산타페
а на вашей фотографии у центрального иероглифа два "шалаша" вместо одного.
Может от этого смысл еще более хёндаистый (современный), чем с одним. Я не знаю, а переводчика, в котором можно рисовать иероглифы, у меня нет.
Короче... когда я спрашивала "чей перевод?", уважаемый Mr.FOX, я надеялась узнать у Вас об отличиях
![[bs.gif]](https://santa3.ru/images/smilies/bs.gif "Да"){kind=small}
![[blush.gif]](https://santa3.ru/images/smilies/blush.gif "Смущение"){kind=small}
-
Бармалей-71
- Мегамозг Santa Fe 3
- Сообщения: 2412
- Зарегистрирован: 27 ноя 2014, 20:48
- Место проживания: Саратов
- Марка автомобиля: Santa Fe 3
- Модель авто: DM, цвет Beach Sand
- Название комплектации: Sport
- Двигатель: 2,4
- Год выпуска: 2014
- До этого: Hyundai Tucson
Re: НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
Не я без приколов, я так просто закаламбурил...Mr.FOX писал(а):никто не возражает - лепите что нравится!
![[ag.gif]](https://santa3.ru/images/smilies/ag.gif "Смех"){kind=small}
Всё прекрасное в этой жизни либо незаконно, либо аморально, либо ведёт к ожирению. /Оскар Уайлд
-
Mr.FOX
- Модератор
- Сообщения: 4306
- Зарегистрирован: 26 май 2014, 12:23
- Место проживания: Mytishchi
- Марка автомобиля: Kia Sorento Prime
- Модель авто: UM T6S
- Название комплектации: GT Line
- Двигатель: 2.2 CRDI 199ph
- Год выпуска: 2019
- До этого: Santa Fe 2.2 DM Hight-Tech
Re: НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
я все позаимствовал с корейского сайта SANTAFE The Prime (там точно без обмана и кривого перевода)United писал(а):현대자동차 - Hyundai Motor
Hyundai Santa Fe - 현대 산타페
а на вашей фотографии у центрального иероглифа два "шалаша" вместо одного.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Серый дизельный траХтор оказался пошустрее Красной бензиновой раКеты!
Всегда благодарен и отблагодарю - жмем "класс"!
Всегда благодарен и отблагодарю - жмем "класс"!
-
Бармалей-71
- Мегамозг Santa Fe 3
- Сообщения: 2412
- Зарегистрирован: 27 ноя 2014, 20:48
- Место проживания: Саратов
- Марка автомобиля: Santa Fe 3
- Модель авто: DM, цвет Beach Sand
- Название комплектации: Sport
- Двигатель: 2,4
- Год выпуска: 2014
- До этого: Hyundai Tucson
Re: НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
Блин иду на курсы корейского, а то я не в теме что пишут
![[bh.gif]](https://santa3.ru/images/smilies/bh.gif "Печаль")
![[rolleyes.gif]](https://santa3.ru/images/smilies/rolleyes.gif "Улыбнуло")
Всё прекрасное в этой жизни либо незаконно, либо аморально, либо ведёт к ожирению. /Оскар Уайлд
-
ovd161
- Мегамозг Santa Fe 3
- Сообщения: 3759
- Зарегистрирован: 09 фев 2013, 10:29
- Место проживания: Ростов-на-Дону
- Марка автомобиля: Hyundai
- Модель авто: Santa Fe ТМ
- Название комплектации: High-tech+Exclusive
- Двигатель: CRDi 2,2
- Год выпуска: 2019
- До этого: Santa Fe DM
Re: НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
таки Жигули ещё выпускают...Бармалей-71 писал(а):Блин иду на курсы корейского, а то я не в теме что пишут
Люди слабохарактерные не способны быть искренними (Франсуа де Ларошфуко).
-
Бармалей-71
- Мегамозг Santa Fe 3
- Сообщения: 2412
- Зарегистрирован: 27 ноя 2014, 20:48
- Место проживания: Саратов
- Марка автомобиля: Santa Fe 3
- Модель авто: DM, цвет Beach Sand
- Название комплектации: Sport
- Двигатель: 2,4
- Год выпуска: 2014
- До этого: Hyundai Tucson
Re: НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
Ну так жигули ещё выпускают. ![[ae.gif]](https://santa3.ru/images/smilies/ae.gif "Язык")
Всё прекрасное в этой жизни либо незаконно, либо аморально, либо ведёт к ожирению. /Оскар Уайлд
-
United
- Реальный Сантавод
- Сообщения: 140
- Зарегистрирован: 22 июн 2014, 09:38
- Место проживания: Москва
- Марка автомобиля: Hyundai
- Модель авто: Santa Fe DM
- Название комплектации: Comfort +
- Двигатель: дизель 2.2
- Год выпуска: 2014
- До этого: 4 шт.
Re: НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
Вот и славноMr.FOX писал(а): я все позаимствовал с корейского сайта SANTAFE The Prime (там точно без обмана и кривого перевода)
![[bw.gif]](https://santa3.ru/images/smilies/bw.gif "Хммм"){kind=small}
-
United
- Реальный Сантавод
- Сообщения: 140
- Зарегистрирован: 22 июн 2014, 09:38
- Место проживания: Москва
- Марка автомобиля: Hyundai
- Модель авто: Santa Fe DM
- Название комплектации: Comfort +
- Двигатель: дизель 2.2
- Год выпуска: 2014
- До этого: 4 шт.
Re: НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
Это была бы веселая версия ))Саня73 писал(а):Гоблин...United писал(а): А перевод чей?
-
zsg-2
- Реальный Сантавод
- Сообщения: 133
- Зарегистрирован: 12 сен 2014, 14:01
- Место проживания: Ярославль
- Марка автомобиля: гранд санта фе
- Модель авто: Grand
- Название комплектации: Sport
- Двигатель: Дизель 2,2
- Год выпуска: 2014
- До этого: санта фе классик
Re: НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
Сегодня на вокзале в Ярославле встретил собрата по форуму - Андрея (ник begunok)
По фотке на аватаре не узнал бы. Черт возьми все-таки личное общение не заметит никакой виртуал!
По фотке на аватаре не узнал бы. Черт возьми все-таки личное общение не заметит никакой виртуал!
Трудное — это то, что может быть сделано немедленно, невозможное — то, что потребует немного больше времени
-
Бармалей-71
- Мегамозг Santa Fe 3
- Сообщения: 2412
- Зарегистрирован: 27 ноя 2014, 20:48
- Место проживания: Саратов
- Марка автомобиля: Santa Fe 3
- Модель авто: DM, цвет Beach Sand
- Название комплектации: Sport
- Двигатель: 2,4
- Год выпуска: 2014
- До этого: Hyundai Tucson
Re: НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
Однозначноzsg-2 писал(а):Сегодня на вокзале в Ярославле встретил собрата по форуму - Андрея (ник begunok)
По фотке на аватаре не узнал бы. Черт возьми все-таки личное общение не заметит никакой виртуал!
![[az.gif]](https://santa3.ru/images/smilies/az.gif "Пиво"){kind=small}
Всё прекрасное в этой жизни либо незаконно, либо аморально, либо ведёт к ожирению. /Оскар Уайлд
-
Саня73
- Супермодератор
- Сообщения: 985
- Зарегистрирован: 02 янв 2014, 20:53
- Место проживания: ЗаМКАДовск
- Марка автомобиля: VOLVO
- Модель авто: XC90
- Название комплектации: ...
- Двигатель: Т5, 2,5 л.
- Год выпуска: 2011
- До этого: много, хороших и разных
Re: НАКЛЕЙКИ С ЭМБЛЕМОЙ КЛУБА SANTA3.RU
...такая только у меня и у Майкла Джексона©
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
![[voennie-94.gif]](https://santa3.ru/images/smilies/voennie-94.gif "Доброволец")
-
- Реклама
